retour 31 octobre 2006